CAMP TEKAKWITHA
LA PAGE DES ANCIENS
Archives: Janvier à juin 1998
21 juin 1998
Le
site en hibernation ...
Et oui, le site du camp sera en hibernation... et contrairement aux ours, il le sera durant l'été! En effet votre humble webmestre prend quelques semaines de vacances (façon de parler).... Devinez où... Et oui au camp... Au camp où ce sont inscrits (c'est un record de tous les temps) près de 400 campeurs. Des campeurs en provenance du Québec mais aussi de l'Ontario, de Colombie-Britanique, de France, de Suisse, de Belgique, du Burkina-Faso et de 13 différents états américains soit le Massachusset, le Maine, le Connecticut, le New-Jersey, New-York, la Pensylvanie, la Virginie, la Georgie, la Floride, l'Ohio, le Michigan, le Maryland et le Colorado! ouf!
Alors, au plaisir de vous voir au camp et je serai de retour à la tâche à la fin juillet. Ciao et bonnes vacances!
18 juin 1998
Un
ancien nous écrit...
Plusieurs anciens campeurs ou membres du personnel viennent visiter le site du camp. Souvent, cette visite évoque une foule de souvenirs encore bien ancrés dans leur mémoire malgré le décours des années. A preuve cette lettre que nous faisait parvenir un ancien venu au camp il y a plus de 20 ans...
"... Mon séjour au camp ne s'est limité qu'à deux étés, 1975 et 1976 si ma mémoire est bonne. D'abord une abeille puis un aigle.En revoyant les quelques images du camp je me suis mis a penser au bonheur simple qu'on pouvait vivre au cours de ces étés.Le mystère des grand jeux, les hot-dog party, les olympiques,l a chasse aux écrevisses dans le petit étang près de l'atelier,l a grand jaune de l'abbé Sirois(je pense que c'est comme ça qu'il appellait son camion), la folie quand "la Zizine" venait chasser les moustiques des cabines, la sente des pionniers etc,etc et bien sûr le père Clark petit être mystérieux, pour nous à l'époque. Je me rappelle aussi d'un certain docteur que nous nous amusions à taquiner"Docteur j'ai froid" le jeu de mot est facile pour des gamins de 10 ans... Ben voilà pour la page souvenir.Je n'ai pas la moindre idée de ce que sont devenus mes compagnons de cabine de l'époque. J'ai quant à moi opté pour la carrière médicale.Je pratique à Laval et suis orthopédiste.D'ici quelques années qui sait les petits Cojocaru compteront peut-être au nombre des campeurs de CKTA.
-André N. Cojocaru
12 juin
L'érable
de la cantine...
Vous vous rappelez du gros érable de la cantine que nous avons dû malheureusement couper ce printemps? J'ai retrouvé de vieilles photos du Foyer qui nous montre ce vénérable érable durant sa jeunesse...
5 juin 1998
Nouvelles
en vrac...
Pour
une troisième année consécutive, des élèves du
collège Jésus-Marie de Sillery sont venues au camp en fin de semaine
dernière. Elles effectuaient un voyage dans le cadre d'un échange avec
des élèves d'une école d'Augusta, capitale du Maine situé
à 20 milles du camp. Elles étaient plus de 150 à loger au camp!
Toutes les installations du camp ont donc été utilisées
ainsi que la sueur et les bras de notre cuisinier Claude, de son assistante Isabelle
et du chef de camp ainsi que des chefs de groupes...
Saviez-vous
que la salle de théatre sera déplacée à l'automne pour
permettre la reconstruction de ses fondations? Tout un grand jeu en préparation!29 mai
La
corvée en photos - tome 2....
Claire Lapointe, devenue photographe attitrée lors de la corvée, me fait parvenir ces autres photos....
26 mai
La
corvée en photos....
Voici une première fournée de photos prises lors de la corvée. Elles sont une gracieuseté de Bernard Drouin . Photos prises à l'aide d'un appareil photo digital.
22 mai 1998
Liens
vers la piste Appalache...
Des liens vers les sites officiels de la piste Appalache ont été ajoutés dans le menu à gauche. Si vous connaissez d'autres excellents liens reliés à la piste, faites-le moi savoir...
Nouvelles
de la corvée...
Me voici de retour d'un séjour de 8 jours au camp. Temps des dieux: Soleil continuel, température de juillet, baignade dans le lac à tous les jours. Le lac est déjà à son niveau du mois de juillet: On aura une belle plage cet été! La nature est en avance d'environ deux semaines et celle-ci est très "active": Beau chevreuil vu à coté du Foyer. Nid de canard mallard avec 6 gros oeufs à côté du chalet. Tortue dans l'étang et porc-épic se gambadant dans le chemin. De jeunes écureuils avaient décidé de naître dans le Foyer: Les chefs de groupes se sont employés à les nourrir et leur fabriquer un petit domicile douillet sur la galerie... L'aigle à tête blanche a aussi été aperçu nichant sur Black Sand.
Bon, parlons "travail" maintenant... La corvée a donc eu lieu en fin de semaine: 39 personnes se sont présentés! Des membres de la corporation, des anciens membres du personnel, des anciens campeurs (Quand je dis ancien, je dis ancien... je pense entre autre à Bernard Drouin, campeur dans les années '70). Un travail colossal s'est abattu. Abattu est probablement le bon mot à employer quand on pense aux nombreux arbres qui ont dû être sciés (ne vous inquiétez pas: Aux dernières nouvelles, il en restait encore 208,966....). Quatre scies à chaîne étaient en activité, un "bouffeur" d'arbres pour réduire ceux-ci en brin de scie, un camion avec nacelle pour émonder en hauteur et deux fendeuses de buches!!! Plus de 30 cordes de bois ont ainsi été fendues!!! Nous avons du bois pour fournir les cinq foyers durant de nombreuses années! Nous avons fait du bon travail: Le camp est quasi revenu à son état original: Vous ne remarquerez pas grands dommages si vous revenez au camp. Les seuls arbres-vedettes ayant dû être sacrifiés furent le pin du rond-point et le gros érable derrière la cantine. Ah oui, un érable de 103 ans qui bordait un ancien chemin utilisé par les cultivateurs au siècle dernier a été abattu. Deux photographes à la solde du site internet étaient de faction durant le fin de semaine. J'espère pouvoir publier des photos de la corvée d'ici une semaine ou deux.
7 mai 1998
Nouveautés
au magasin "chez Claire"...
Nouvelles que le "cheuff" nous a fait parvenir:
"... Depuis plusieurs années, notre image est véhiculée par un joli petit raton-laveur qui nous sert de logo publicitaire. L'ancien logo était le fameux "CKTA" rouge.
![]()
Cet ancien logo demeurait très apprécié de la part surtout des pionniers, des membres du personnel et des anciens. Pour plaire "à sa nombreuse clientèle", la boutique chez Claire offrira dès cet été une nouvelle gamme de produits. Ainsi, le T-Shirt aura le logo "raton" au dos mais le "ckta" en haut à gauche à l'avant . Le Kangourou taille adulte aura le logo "raton" sur la manche gauche mais le logo "ckta" sur le devant. Le Kangourou taille enfant conservera quant à lui son apparence actuelle.
De plus, certains nouveaux produits seront offerts: Une épinglette à l'effigie du logo du camp, une badge brodée ronde style "Appalachian trail" mais avec l'effigie "ckta" et la mention "Camp Tékakwitha". Il y aura aussi le retour du populaire stylo "Ckta"!
1er mai
Visiteurs...
Le site du camp vient d'accueillir aujourd'hui son dix-millième visiteur! Et ceci est sans compter les sept mille cinq cent visites à la page des anciens!
28 avril 1998
Visite
au camp - suite...
Je suis retourné au camp lors de la fin de semaine. Jean MacDonald avait fait un bouleau (jeu de mot facile...) énorme et je l'ai aidé à terminer la première partie du travail, c'est à dire abattre tous les arbres cassés, pliés ou trop endommagés pour être sauvés. Il ne reste plus maintenant qu'à apporter la touche finale pour que rien ou quasi rien n'y paraisse. Mais quelle touche finale...! En effet, nous prévoyons à la mi-mai une grosse corvée où plus d'une vingtaine de personnes sont attendues. Déjà, une fendeuse à bois a été réservée ainsi qu'un "wood-chipper" (mot français pour ce machin qui avale les branches et en fait des copeaux?). De plus, nous avons loué un camion avec panier télescopique de 42 pieds qui nous permettra d'aller couper les branches en hauteur. Et il ne faut pas oublier 3 scies à chaîne dont la toute neuve que je viens d'acheter!
Pour
se donner le goût de l'été...
Simon Riendeau, pionnier sénior de l'année dernière et futur c.j., me fait parvenir ces deux magnifiques photos qui nous feront avoir encore plus hâte à cet été...
20 avril 1998
Visite
au camp...
J'arrive d'un petit séjour de trois jours au camp: Je voulais voir de mes propres yeux les dommages infligés au camp par le verglas de cet hiver. Effectivement, le premier coup d'oeil lorsqu'on arrive à la barrière du camp n'est pas jo-jo... Tous ces arbres abattus, toutes ces branches répandues... Puis, lorsqu'on descend la côte on remarque les dizaines de bouleaux qui ont plié sous le poids de la glace et qui forment une espèce d'arche au dessus du terrain de baseball: Un peu plus et çà ressemblait au stade Olympique avec même le toit qui coule en bonus! On arrive par la suite à l'étang: La première chose qui frappe est naturellement le rond-point avec le pin endommagé au point qu'il n'est probablement plus "viable" esthétiquement parlant. L'érable, quant à lui, pourra probablement avoir une deuxième vie mais une visite chez le coiffeur s'impose... Tout ceci n'y paraîtra probablement pas lorsque la saison 1998 s'ouvrira: En effet, une équipe de 4 personnes, Serge Latulippe, Caroline Garneau, Bruno Ouellet et Jean-François Porter ont passé la longue fin de semaine de Pâques à couper une partie des arbres endommagés et faire du ménage. J'ai passé quant à moi, la fin de semaine avec un autre ancien, Jean MacDonald, à ouvrir le chemin qui mène au Manoir des pionnières et à remettre à neuf le site des pionnières. Il y a tellement de travail à faire que Jean passera les deux prochaines semaines au camp à travailler pour rendre le site comme on a appris à le connaître. J'irai le rejoindre de nouveau en fin de semaine.
Le printemps est arrivé en force: Le gazon est vert et il faudra déjà le couper d'ici une semaine! Les oiseaux sont de retour et les canards branchus ont déjà commencé à nicher à l'embouchure du ruisseau. Une des marques de commerce du camp est de retour: Les huards m'ont réveillé le matin avec leur concert de hululements! J'ai hâte à cet été!
12 avril
Les
inscriptions
Les inscriptions pour cet été vont très bien! Nous sommes même en avance sur l'année dernière. Or, 1997 fut une de nos meilleures années quant au nombre des inscriptions. Donc, çà augure bien! Parmi les 192 inscriptions à date, nous en avons 3 de la France, 2 de Suisse, 2 de Belgique et 17 des Etats-Unis provenant du Maine, du Connecticut, du New-Jersey, de New-York, de la Floride, de l'Ohio et du North-Dakota! Passez le mot à vos voisins, amis ou camarades de classe, la période des inscriptions bat son plein et il reste de la place! Vous voulez voir qui est inscrit à date?
5 avril 1998
Dégats
en images...
Le verglas a assommé le paysage du camp. Pour s'en rendre compte, voyez ces quelques images...
27 mars 1998
Un
chef qui a hâte...
Notre nouveau et auguste chef de camp a bien hâte à cet été. Si vous voulez vous en convaincre allez voir....
23 mars
Une
nouvelle facture...
Le site officiel du camp s'est doté d'une nouvelle apparence calqués sur la section des anciens. J'espère que celle-ci vous plaira. Elle permet une navigation plus facile au travers des diverses pages. En passant, saviez-vous que le site officiel du camp comporte plus de 85 pages différentes? Et ceci ne compte pas la section des anciens qui en contient une centaine... Quand on décide de changer la facture de toutes ces pages, il faut y penser deux fois...
20 mars 1998
Expédition,
suite ...
Je vous avais mentionné, il y a trois semaines, notre expédition de ski-doo au Saguenay. Je vous propose une couple de souvenirs de cette mémorable expédition...
17 mars 1998
Devinette...
Qu'ont en commun ces 4 séries de mots anglais? J'ai 2,341 autres séries similaires à vous proposer si çà vous tente...
1. TAMPA WEAK THICK
2. ATTACK MAKE WHIP
3. WEAK HAT MAP TICK
4. TEA WHAT MAP KICK
Avant d'aller voir la solution et le grand gagnant, creusez-vous les méninges... C'est si simple et çà a naturellement une relation directe avec le camp...
10 mars 1998
Un
message du cheufff...
Bonjour à toutes et à tous! je me présente: Guy Bourassa, chef de camp. Wow! C'est avec un immense plaisir que j'ai accepté en février dernier de relever ce nouveau défi après plusieurs années au large à travailler dans le domaine de la biologie. Après avoir été campeur, pionnier, conseiller-junior et conseiller au camp, je reviens après toutes ces années et on me met direct dans le bain... de foule. Eh bien oui, nous sortons à peine de la Foire des camps de Québec (qui fut un grand succès) que déjà s'annonce celle de Montréal. Cette dernière aura lieu du 18 au 22 mars prochain au Stade Olympique (et l'on nous dit que l'on attend 125 000 personnes!). Bain de foule vous avez dit?. Alors en attendant de se lire, de se voir ou de se parler, je vous dis à bientôt. CIAO! -Guy
Vous voulez voir des photos de Guy???
Un
chef branché... Guy
Bourassa, notre vénéré chef, est maintenant branché sur
Internet. Son adresse est: gbourassa@cybectec.com .
Guy a fait un petit tour au camp et le verglas ne nous a pas manqué... Le réseau électrique
du camp est à refaire et il faudra engager du monde pour émonder les
arbres. Une grosse corvée de branches est prévue en mai. Je sens
que je vais sortir ma chain-saw... Guy devrait m'envoyer des photos du camp que
je vous ferai partager...
7 mars
Çà
sent le printemps... Le
printemps est dans l'air... Les canards sont arrivés en face de chez nous
sur le fleuve, la neige fond et le soleil chauffe... Il y en a qui pensent
déjà
à l'été...
1er mars 1998
Expédition... J'arrive
de Chicoutimi où j'ai été faire une randonnée de ski-doo
de plus de 200 km. Nous étions tout un groupe d'anciens du camp qui comptaient
entres autre Gaston Lapointe, Claire Lapointe, Richard Côté, sa femme
Lyne et son fils Maxim, marmiton de profession. Serge Latulippe, Caroline Garneau,
ex-animatrice et Pierre Desgagnés complétaient ce groupe d'explorateurs,
digne de Bernard Voyer (j'en mets un peu...). Partis de Chicoutimi, nous sous sommes
rendus à La Baie, St-Félix-d'Otis puis Rivière Eternité.
Belle expédition....
Message
aux Séniors.. Nous
sommes présentement en plein recrutement de nos membres du personnel pour
l'été '98. Tous les Séniors de l'été '97 qui aimeraient
appliquer sur un poste de conseiller junior ou de marmiton devraient se faire connaître
le plus tôt possible. Si la vie vous intéresse, veuillez communiquer
avec notre chef Guy Bourassa via Claire Lapointe ou avec les chefs de groupes telsDavid
Julien ouMélanie
Paquet (Mélanie
fut animatrice au camp et revient cette année comme chef de groupe. Simon
Benoit sera le troisième larron)
20 février 1998
Notre
voisin d'en face... Un
p'tit nouveau sur le Web: Notre voisin d'en face... C'est qui notre voisin d'en
face? Bien voyons, le camp Androscoggin! Vous avez toujours été curieux de
vous introduire au camp Androscoggin et d'aller fouiner? Et bien, maintenant vous
pouvez le faire... de façon virtuelle!
Ce camp existe depuis 1907! Si après cette visite çà vous intéresse de vous y inscrire,
sachez que le prix demandé est de $4,640/mois ou $8,850 pour 55 jours (la
tradition dans les camps américains est d'y passer l'été). Voici
d'autres prix pour des camps voisins du nôtre dans la région: Le
camp Cobbossee: $7150, le camp Laurel:
$8200 et le camp Wekeela: $9,000!!! Tous ces prix sont heureusement (!) en dollars
canadiens...
12 février 1998
Chef
de groupe au travail... Julien
Blais-Savoie m'a fait parvenir quelques photos de
son ex-conseiller, David Julien. David a depuis lors gradué et est maintenant chef de groupe. Cependant, il
n'a pas oublié le bon vieux temps alors qu'il était conseiller et fait
profiter de son expérience passée les conseillers actuels...
6 février
Découverte... Comme
vous le savez, on trouve de tout sur Internet. L'année dernière,
je vous avais fait part de cette trouvaille. Voici maintenant une autredécouverte qui
a trait au camp et qui vous réchauffera peut-être le coeur autant que vous y êtes réchauffé
le corps l'été....
Ah oui, j'offre, pas une, mais DEUX succulentes demi-cantines aux cinq premières personnes qui pourront me dénicher sur Internet une adresse, une image ou un lien qui a un rapport quelconque avec le camp... Allez-y, faites marcher vos doigts et vos méninges et faites-moi part de vos trouvailles!
Gagnant
d'une cantine ...
Daniel Letendre vient de se mériter deux succulentes, deux mmmm ... demies-cantines!!! En effet, tel que demandé hier, il me suggère une page qui pourrait avoir un lien avec le camp. Oh comment il a raison! Les gens de l'intendance ne peuvent exister sans cela . Mème le légendaire Gaston Lapointe y est intimement associé. Allez voir... D'autres gagnants en vue?
Il y a aussi Olivier Béland qui me suggère l'adresse de Nagano. Vous voyez le rapport: Olympiques... Jeux Olympiques au camp... On y va pour une demie-cantine Olivier???
Chonchon se mérite la troisième cantine pour ses efforts de trouver une page Web ayant un rapport avec le camp! Ceux des dernières années comprendront pourquoi... Allezvoir...
31 janvier 1998
Un
nouveau chef nous est né... Et
voilà, c'est fait! Nous sommes maintenant prêt à vous annoncer
qui est notre chef à tous! Bien entendu, il faut faire durer le suspense...
Je vous parle donc un peu de notre nouveau "cheufff" avant de vous dire
son nom... Il s'agit d'un vieux de la vieille; pas nécessairement vieux en
âge mais en expérience au camp. Ainsi, il fut campeur (dans les Loups)
en 1981, puis il gravit tous les échelons pionniers pour devenir Sénior
en 1984. Par la suite, comme il "mangeait du camp", il a continué
à faire partie de la grande famille du camp cette fois-ci comme conseiller
junior. Puis en 1986, il devint conseiller des Hiboux et enfin conseiller des Loups
en 1987. Puis pause de 10 ans où -travail oblige- il fit carrière en
biologie pour Parcs Canada. Il a ainsi travaillé -chanceux!- au grand air
dans le parc des Grande-Bergeronnes où il s'intéressait aux baleines.
Notre chef est toujours resté attaché au camp et il est ainsi revenu nous voir cet été lors des retrouvailles pour la fête du 25ième anniversaire des Pionniers.
Son nom c'est...... Guy Bourassa !
25 janvier 1998
Un
nouveau chef de camp... Eh
oui, la vie étant ce qu'elle est avec ses surprises et ses situations nouvelles,
on doit parfois orienter notre vie de famille ou notre carrière en fonction
de ces changements. C'est ce qu'à dû faire dernièrement notre
ami Eric. En effet, Eric et Danièle attendent un troisième enfant dans
quelques mois et la vie de famille devenait ainsi de plus en plus difficile à
concilier avec la vie de camp qui peut parfois être très intense. Eric
a donc décidé d'orienter autrement sa carrière pour rendre celle-ci
plus compatible avec les demandes d'une petite famille qui est maintenant plutôt
grosse... C'est avec regret que nous avons appris la nouvelle, mais nous comprenons
Eric d'avoir pris cette décision. Eric demeure toujours dans la grande
famille du camp et il est toujours membre de la corporation.
Naturellement, les dispositions ont été prises pour que le camp continue à nous offrir la même atmosphère familiale, les mêmes valeurs et les mêmes orientations qui ont toujours fait sa force. Le conseil d'administration a donc rencontré samedi quatre candidats tout aussi formidables les une que les autres. Nous avons été fortement impressionnés par leur grande valeur! N'ayez crainte, que ce soit l'un ou l'autre qui soit choisi, le camp sera entre bonnes mains, je vous en passe un papier!!!
Dès que la décision finale sera prise, nous vous le ferons savoir. Ceci devrait se faire dans les jours qui suivent.
Une
fête réussie... Les
membres du personnel ont eu leur fête de retrouvailles samedi soir. Comme toujours,
il y avait foule dans la maison d'Andrée Gagnon, notre buandière favorite.
Nous étions 40, 50, 60? Je ne sais pas exactement, mais il y avait pas mal
de monde, il faisiat chaud et çà jasait fort! On se racontait nos bons
coups de l'été dernier et on parlait de la saison qui approche à
grands pas. Beaucoup de ces anciens membres du personnel comptent bien revenir. Eric
y étaient avec ses deux petits garçons que je n'ai quasi pas reconnu
tellement ils ont changé. Le plus petit marche et le plus vieux parle pas
mal plus que cet été!
Bon, tout ceci pour vous dire que la grosse machine est en marche et on attend plus que les inscriptions des campeurs. Plusieurs sont déjà inscrits et l'été qui vient s'annonce bien!
18 janvier
Verglas...suite...
Bon, vous allez
me dire que çà n'a rien à voir avec le camp, mais il y a tellement
de campeurs, pionniers ou membres du personnel qui ont été ou qui sont
encore touchés par cette catastrophe que je me permet d'y revenir... mais
en images cette fois-ci. Je vous offre donc 3 petites photos que j'ai prises dans mon quartier.
16 janvier
Le
livre d'or... Montréal
sort tranquillement de son enveloppe de glace et le livre d'or est maintenant dégelé...
15 janvier
Premier
de classe... Qui,
pensez-vous, est le premier à s'inscrire au camp en 1998? Et bien il s'agit
de Julien Blais-Savoie qui était pionnier junior à la première
période l'année dernière. Julien, tu gagnes une demie-cantine!
Il y a aussi un petit cousin de France qui vient de s'inscrire grace à Internet!
12 janvier
De
retour... Le
verglas a tout assommé dans le sud-ouest du Québec. Elle m'a moi aussi
assommé depuis vendredi: Pas d'électricité depuis vendredi,
pas de téléphone, pas de cellullaire, pas d'eau potable et naturellement
pas d'Internet. Tout le réseau Internet était effondré dans
la région. C'est probablement la raison pour laquelle vous n'avez pu vous
brancher sur le site du camp ou que vous le pourrez difficilement dans les jours
qui suivent. Enfin ce matin à 6.00, la lumière fut. A 6.15 cependant
j'avais 4 pompiers dans ma chambre à coucher me demandant d'évacuer
immédiatement: Les transformateurs de mon édifice venaient de sauter
et des vapeurs toxiques se répandaient... Naturellement, bye-bye encore l'électricité.
Ce soir, j'ai l'électricité. Pour combien de temps? J'en profite
pour vous laisser rapidement ce message.
J'ai parlé à notre voisin au camp, Mike Murphy. Le Maine a aussi durement été éprouvé. Grosse tempête de verglas durant deux jours. Il n'y a pas d'électricité dans la région du camp depuis trois jours. Les chemins sont impraticables en raison de la chute des arbres. Mike a été visité le camp: On ne manquera pas de bois de chauffage l'année prochaine... Il semble que les branches et les arbres jonchent partout mais partout le camp. Cependant, aucun bâtiment ne semble avoir été touché. Ne vous en faites pas: Connaissant les membres du personnel, il y aura une grosse corvée de faite avant que les campeurs arrivent et çà ne paraîtra probablement pas quand le camp ouvrira au début de la saison.
9 janvier 1998
Le
Katahdin... Voici
des liens que je vous suggère qui intéresseront plus particulièment
les pionniers, ex-pionniers ou même futurs pionniers... Ces liens ont comme
point commun le Katadhin, cette montagne fétiche qui est le point culminant
de la piste Appalache dans le Maine.
Ces divers liens vous proposeront plein de photos, de récits ou d'autres liens ayant comme point commun cette fameuse montagne:
http://www.geocities.com/Yosemite/5832/
http://www.bowdoin.edu/~pfaulsti/baxter/
http://www.inch.com/~dipper/me.html
Ici, une page qui vous propose des liens sur la piste Appalache:
http://www.fred.net/kathy/at.html
Ah oui, si vous ne pouvez pas, mais vraiment pas lire l'anglais, vous pouvez toujours demander au robot d'Altavista de vous traduire en français la page: tout ce que vous avez à faire est de copier l'adresse de la page que vous voulez faire traduire dans la fenêtre appropriée d'Altavista. Vous aurez alors une traduction -très imparfaite et parfois drôle- mais qui vous donnera au moins le sens du texte. Essayez... Voici l'adresse du robot-traducteur: http://babelfish.altavista.digital.com/cgi-bin/translate?
5 janvier 1998
Radeau
d'eau... Depuis
l'année dernière, nous avons un nouveau radeau qui fut bien été
apprécié. Mais nous n'avions pas ré-inventé la roue.
D'autres avant nous y avaient pensé.... Allez voir pour vous en convaincre...
Archives de la page des Anciens
janvier
1998 - juin 1998 |